现行人教版高中英语教材的编纂存在一个方向性的问题：英语语言和它母体文化的脱节。整体而言，我感觉这套教材是试图用英语来表达中国的东西，而这恰恰就是个方向性的错误，语言根植于文化，而且语言本身也是文化，英语只有在表达英语文化中的东西时才最富有表达力，才能最体现出英语的美，因此，中学英语课本中文章最好要从英美名家名著中去选，或者从著名的报章杂志中去选。
但是，现行的教材中很多单元都在讨论与中国有关的东西，比如中国的节日美食或中国的文物或人物，这些中国化的东西用英语表达出来总觉得不论不类，难以让学生体味到真正英语的韵味和该语言独有的表现力。比如，你非要让英语表达压岁钱，那它只能说成”moneyinredpaper”，这种包在红纸里的钱是很蹩脚的，因为英语原本就不是为了表达中国文化而生的。
1、压岁钱的英文是
1.Giftmoney2.newyearluckymoney3.luckymoney4.RedEnvelopes{例句}1.Igetalotofgiftmoney我得到了许多压岁钱2.Eldersgaveussomeluckymoney长辈们会给我们一些压岁钱3.ChildrengettheRedEnvelopesfromtheirparentsontheChineseNewYearsEve.孩子们在除夕得到父母的压岁钱拓展资料1.得压岁钱gettheluckymoney2.晒晒压岁钱CanadaGooseExpedition3.收压岁钱getluckymoney4.或压岁钱OrLuckyMoney5.分压岁钱DistributingYaSuiMoney6.拿压岁钱GetLuckyMoney7.新年压岁钱TheLuckyMoneyinNewYear8.帮孩子打理压岁钱PopularBusiness。
2、拿压岁钱英文怎么写?
教大家几种不同的压岁钱表达方法，你们觉得哪个比较好呢？过年了大家收到压岁钱了吗？压岁钱可以译成luckymoney或giftmoney.或直接叫Hongbao.那拿压岁钱就用get或obtain。getluckymoney。Getluckymoney。
3、初一英语!压岁钱用英语怎么说!
luckymoney，也可以称作红包或利是，或者是redpacket。Luckymoney压岁钱Redenvelope红包，luckymoney。redpackets，moneygiventochildrenasalunarNewYeargift。